Arbaila


Arbaila

Référence: KD0402

En stock
Expédition possible sous 3 jours

13,50 €
10,00
Prix TTC,



Maddi Ohienart : voix - botzak
Mixel Etxekopar: voix - botzak, txirula, ttun ttun, klarinetea
Mixel Arotze: voix - botzak
Kent Carter : contrebasse
Monique Lucion : violon
Xelin Ohienart : voix - botzak
Maika Etxekopar : voix - botzak

 

Lür, hur, harri, sokarro… Hau lizate Arbaila ez balira oro botitü, gatzatü, txortaz txorta, mentez mente, Zilogüne, leze, karbe, hegi, lüro, hur epel, hur gazi… Hau ere Arbaila da, giza hümea jin aitzinetik, Artzain, ardi, olha, oihan, trikuharri, Basa Jaun, Lamina, karbe zilo apaintü, gaztelü… Hau da egün oroz ondoan dügün Arbaila, eta gütarik landa bizirik ützi nahi dügün Arbaila. So egin deiogü, behatü gitzaio, eta gure barneko sonüarekin botitü, herexa xüme baten üzteko. Beste milaka ixtoria izan ahal zatekean, hurak milaka lür bide hartzen düan bezala, bena hau düzüe bat, lür petik jelki eta berriz lür peala eraman gütüana, hots, betikoa, ametsa düalarik giltza! Eta amets horrek diraüeno, zerbait esperantxa bara ditakigü!

Le son :
Lors des concerts ainsi que dans les disques le son subit immanquablement des traitements (compression, équalisation, réverbération…) qui lui donnent une forme à laquelle les auditeurs sont maintenant habitués. Ici nous avons préféré reproduire ce que nous avons entendu avec nos oreilles, ce que toute personne présente lors de l'enregistrement aurait perçu. Ce n'est donc pas un disque au sens où on l'entend habituellement mais plutôt le résultat de la captation d'une aventure sonore. A la première écoute sans doute ressentirez-vous une sorte de gêne, le son vous paraîtra peut-être pauvre, plat. Nous faisons le pari que dès la deuxième le malaise se transformera en curiosité et en intérêt. Ensuite, vous aurez la certitude d'avoir entre les mains (les oreilles) un disque tout à fait original, différent…et pourquoi pas. Notre ambition est de montrer que l'on peut capter et proposer à l'écoute de tous des formes variées d'enregistrements, en forçant les limites étriquées du standard discographique. En réalité ce que vous entendez là n'est pas de la pauvreté mais de la rusticité, le son est brut, aucun artifice destiné à flatter l'oreille n'a été utilisé. Nous avons utilisé les technologies modernes qui permettent d'enregistrer des sons pour les stocker durablement mais avons laissé de coté la mode, le modernisme. C'est un disque culturel, c'est à dire vivant. Réalisé aujourd'hui, il contient l'avant et participe à la construction de l'après; universel, il sort néanmoins de la terre d'Euskal Herri. C'est pour toutes ces raisons qu'il ressemble si peu à un produit de consommation. Pierre VISSLER

Sonü hartzea, nahasketa : Pierre Vissler - Paxkal Indo
Margoak : Gonzalo Etxebarria - Uztaro
Azala, liburuxkaren diseinua eta argazkiak : Paxkal Indo
Traductions sur :
www.ztk.fr
www.ztkdiskak.com

2002ko üztaila lanotsüan eta lantzertsu batez eginik.

Parcourir cette catégorie : CD