Haikua olerki laburra : hiru bertsu eta hamazazpi silaba japones ohitura zaharrean sortua, zabaldu da mundu guzirat.
Egun, Haikuak (japonesa aparte) frantsesez, inglesez, espagnolez, katalanez.. bainan oso guti euskaraz argitaratuak dira.
Jean Lissarek galdegin du Christine Etchevers, gaur egungo iparraldean den margolari famatuenetarik bati haiku horiek apaintzea. Haiku bakotxarendako sorkuntza eder bat, luzatzen dituena bertsu labur horiek.
Arte liburu bat poesiaz apaindua edo poesia liburu bat arteak josia… hortan dabiltza proiektua.

Les Haiku sont de courts poèmes de tradition japonaise : 3 vers et 17 syllabes qui se déclinent désormais dans le monde entier…
A ce jour les haiku s’écrivent en français, anglais, espagnol, catalan… mais trop peu en basque.
Christine Etchevers, peintre reconnue, va interpréter à sa manière les haiku proposés, comme une prolongation graphique de l’émotion poétique…
Un livre d’art qui repose sur la poésie ou un livre de poèmes avec une expression picturale, le projet se situe dans cet univers…